Non inseguitelo. C'e' qualcosa di strano.
Ma Jing'er e' da sola...
Lei vuole scoprire la sua identita' molto piu' di noi.
Il loro obiettivo e' Wang. Dobbiamo proteggerlo.
Jing'er sa dove trovarci.
Non perdiamo altro tempo e andiamo!
Jing'er...
L'Onnipotente Infinito?
Il Monastero Infinito?
Non c'e' nessuno qui. Smettetela di fingere.
Toglietevi gli aghi.
Stavo bene li sotto.
Perche' mi avete trascinato quassu'?
Parlate! Dove possiamo trovare gli scarabei di fuoco?
Se riusciro' a risolvere questo caso
vi aiutero' a tornare a Palazzo.
Al diavolo! Chi vi ha detto che intendo tornarci?
Vi consiglio di smettere d'investigare su questo caso!
Non si scherza con chi c'e' dietro...
Non puo' essere fatto... e poi... e poi...
Guardatevi!
La trasfigurazione vi rende incapace di esprimervi.
- Fatemi vedere. - Non toccate...
...questi due punti dell'agopuntura!
Sono un'anatema per la trasfigurazione! Non lo sapevate?
Non toccatemi!
Cosa c'e'?
Nulla. Questi due punti dell'agopuntura
mi ricordano qualcuno.
Chi?
Va tutto bene, sono Jing'er e Donglai.
Chi e'?
Il medico imperiale, Wang Bo.
Chiamato anche Donkey Wang.
Siete Donkey Wang?
E questa dovrebbe essere la cosiddetta trasfigurazione?
E' la prima volta che la vedo.
E' cosa da niente. Cosa c'e' di cosi' speciale?
Abbiamo solo sprecato del tempo a rincorrerlo.
A cosa ci puo' servire questo relitto umano?
Chi e' lei? Cosi' arrogante!
Lei e'... l'Ufficiale Shangguan, la favorita dell'Imperatrice.
Cosi' voi siete Shangguan Jing'er?
Siete la cagna dell'Imperatrice?
Lasciatela!
Dobbiamo torturarlo per farlo parlare!
Una confessione sotto tortura e' inutile.
L'Imperatrice ha generato molti casi di ingiustizia.
A causa delle torture molte persone si sono schierate contro di lei.
Gli scarabei di fuoco che state cercando
sono state usati per l'astenia dal defunto Imperatore.
L'avevo sentito dire da alcuni occidentali
e decisi di usarli per curare l'astenia.
Presentai un memoriale al defunto Imperatore.
Il quale ordino' personalmente
ai commercianti occidentali di portarne una ventina.
Presto scoprimmo che non avevano
alcun valore medico, ma solo del veleno molto letale.
Una volta ingerito, si rischia di bruciare sotto il sole.
Questo e' il sintomo del caso della Fiamma Fantasma!
Dopo questo fallimento, sono fuggito per salvarmi la vita.
Prima di fuggire, li ho esposti al sole
pensando di poterli sterminare.
Ma per la fretta... non sono sicuro che siano tutti morti.
Allora, dove tenevate gli scarabei?
Dove ora c'e' il Monastero Infinito.
State diffamando il Monastero Infinito.
Lasciate che lo uccida adesso.
Jing'er!...
Il Cappellano puo' aiutarci a risolvere questo caso.
Potete informarlo?
- Potrei parlare con lui? - Di cosa?
Vorrei chiedere direttamente al Cappellano
perche' vuole che sia io a risolvere questo caso.
Il Cappellano e' molto potente.
Potreste almeno dirmi dove si trova?
Il Cappellano e' nel suo ritiro spirituale.
Andro' al Monastero ad incontrarlo.
Detective Dee, non si puo' semplicemente andare li'.
Lo so!
Senza l'editto imperiale, i trasgressori saranno uccisi.
Per favore, informate il Cappellano che andro' a trovarlo.
Sia se lei vuole o non vuole...
Siete stata condizionata.
A quanto pare, Dee e' al termine della sua indagine.
Non c'e' piu' bisogno che lo vediate.
Mi prendero' cura io stessa del resto.
Ricordate! Per raggiungere la grandezza, tutto e' sacrificabile!
Bisogna essere determinati in modo assoluto.
Se gli scarabei di fuoco si trovano nel Monastero
allora il Cappellano deve essere coinvolto.
Ma qual e' il movente del Cappellano per l'assassinio?
Entrambi i maestri spostarono gli amuleti prima di morire.
Non credo in un intervento divino
ma ci potrebbe essere un indizio dietro gli amuleti.
Xue li rimosse nel corso dell'indagine.
Jia li sposto' durante l'ispezione al Budda.
Penso che durante la sua ispezione
il maestro Jia abbia trovato qualcosa.
Un'indizio... puo' stare
nel rapporto dell'ispezioni di Jia.
Mi rechero' nella residenza di Jia stanotte.
Pei della Suprema Corte porge il benvenuto al Principe!
Detective Dee, riprendetevi la vostra arma.
Il defunto Imperatore mi diete questa arma.
Vi fu confiscata quando eravate in carcere.
Dopo che l'ho avuta in possesso, l'ho custodita per voi!
Detective Dee, ve la restituisco sperando che rispettiate ancora il defunto Imperatore.
Se commettero' errori nel governare, in futuro
dovete con franchezza, avvisarmi con quest'arma.
L'Imperatrice ha informatori ovunque.
Mi state restituendo l'arma in pubblico.
Volete che l'Imperatrice sospetti di me?
Il mio accordo con l'Imperatrice e' solo di indagare.
La lotta per il potere non e' di mio interesse.
La cagna ha fatto bene a mettervi in prigione.
Siete diventato un cane obbediente.
Detective Dee, sapete come e' morto l'Imperatore?
L'Imperatrice ordino' al Cappellano di ucciderlo!
Detective Dee!
Alzatevi! Detective Dee!
Ho vinto!
Vostra Altezza, ha vinto anche questa volta!
Non importa quanto sia bravo Dee, non vi puo' battere!
Dopo tutto, si inginocchio' di fronte a voi.
Detective Dee e' un talento.
- Senza eliminarlo, possiamo batterlo. - Proprio cosi'.
Ma alcuni di noi credono che
sia una minaccia e deve essere eliminato.
Sciocchezze! Siete poco lungimiranti!
C'e' forse bisogno della forza per sottomettere Detective Dee?
Per vincere senza combattere, di cosa c'e' bisogno?
- Di questo! - Si, avete ragione.
Visto che siete qui, perche non vi mostrate?
Questa e' l'arma che il defunto Imperatore vi ha dato?
Cosa ha tanto di speciale?
E' in grado di rilevare le crepe in un'arma.
Come puo' farlo?
A contatto con l'arma del nemico
rivelera' la possibile crepa...
Colpendo poi l'arma in quel punto, si rompera'!
Gli uomini hanno dei punti deboli come le armi.
Sono sconfitti quando sono colpiti in quei punti.
Dee, questa e' la vostra ultima occasione!
Vostra Maesta'...
Per favore rispondetemi di fronte a quest'arma.
Come e' morto l' Imperatore?
Ancora sospettate di me, dopo tutto?
Come riferito, e' morto di malattia epatica.
Contrariamente alle voci, non l'ho avvelenato!
Sto ascendendo al trono per Mandato Divino.
Ma dato che sono una donna, sono calunniata.
Sapete perche' sono venuta a trovarvi?
Per dissuadermi di andare al Monastero.
Il Monastero e' il luogo di ritiro del Cappellano.
E anche dove giace l'energia spirituale del nostro regno.
Nessuno ha mai osato disturbarlo.
Vi ordino di non indagare sul Monastero!
Il Cappellano e' nel suo ritiro spirituale.
Dopo la mia incoronazione
abbandonera' il Palazzo.
Non c'e' bisogno di fargli visita.
Il Cappellano sparira' per sempre?
Proteggete Sua Maesta'.
Non fatelo avvicinare! Chi siete?
Sono Pei dalla Corte Suprema.
Proteggete l'Imperatrice!
Ho appena ricevuto una notizia.
- Avanti, parlate. - Il Principe e' morto avvelenato nella sua residenza.
Detective Dee e' fuggito!
Arcieri! Muoversi rapidamente!
Prendiamolo! Il resto degli uomini rimanga con l'Imperatrice!
Signora Jia, so che siete in lutto
ma la nostra indagine e' molto urgente.
Le mie scuse per tale visita nelle ore notturne.
Due giorni dopo la morte di mio marito
un misterioso incendio e' scoppiato
bruciando tutto il suo studio.
Perche' non l'avete segnalato?
Avrei dovuto segnalarlo?
Certo, la causa del fuoco e' sospetta.
Qualcuno vuole distruggere le prove.
E' molto importante e voi...
- Signora... - Signora...
La vostra residenza e' in fase di ristrutturazione?
Ci sono perdite ovunque nello studio.
Abbiamo dato precedenza ai lavori del tetto.
Sono in corso da piu' di un mese.
Piu' di un mese?
Questo significa che prima della morte del maestro Jia
la ristrutturazione era gia' iniziata?
Esatto.
Durante il lungo restauro dello studio
dove ha svolto il suo lavoro, il maestro Jia?
Per lavorare si e' spostato nell'ala orientale.
Indicatemi la strada.
Detective Dee!
Dovete sapere che e' un crimine capitale venire qui.
Perche' vi dirigete diretti nella trappola?
Ma voi Cappellano, siete un personaggio nobile.
Volevo ringraziarvi personalmente per avermi tolto dalla prigione.
Ma perche' avete bisogno di ricorrere al ventriloquismo?
Detective Dee! Avete tentato di vedermi con tutti i mezzi.
Sono qui! Dite quello che avete da dire.
Ho sentito dire che gli scarabei di fuoco sono stati allevati qui.
Devo sapere questo per la mia indagine.
Sciocchezze!
Sono in ritiro qui da anni.
Non ho mai visto alcun scarabeo di fuoco.
Andate via immediatamente e risparmiero' la vostra vita.
La mia vita o la morte non e' stata ancora determinata.
Ma Jing'er, la vostra vita e' realmente in pericolo.
Ho forse ragione, Ufficiale Shangguan?
Sotto istruzioni dell'Imperatrice
vi siete gettata tra le mie braccia
e cercato di fare del sesso con me.
Ma poi avete dato vita a uno spettacolo imprevisto.
Non mi avete permesso di toccarvi i punti dell'agopuntura
che effettuano la trasfigurazione.
Quando sono entrato nel Monastero, proprio ora
avete parlato per mezzo dei cervi con il ventriloquismo.
Ogni volta che il cervo e' apparso
siete stata voi a parlare per lui, eh, Jing'er?
Nel Bazar Fantasma
sapevate da subito che il Cappellano era un falso
e questo perche' voi siete la stessa persona, giusto Jing'er?
Jing'er, e' il momento di mostrare il vostro vero volto.
Per salire al trono
l'Imperatrice elimino' molti membri del clan reale e funzionari fondatori.
Ma non immaginava che il caso della Fiamma Fantasma fosse cosi' complicato.
Al fine di risolvere il caso
mi ha coinvolto riportandomi a Palazzo
non immaginando che avrei sospettato
dopo avermi detto che il Cappellano
scomparira' dopo l'incoronazione.
Questo e' sempre stato il suo modo di fare le cose.
Per raggiungere la grandezza, tutto e' sacrificabile!
Jing'er...
Conoscete anche molti dei suoi segreti.
Una volta che il Cappellano scomparira', cosa vi accadra' Jing'er?
Il profumo estasiante...
Crack!
Ricordate!
Per raggiungere la grandezza, tutto e' sacrificabile!
Vi avevo detto di non venire, ma l'avete fatto lo stesso.
Non pensate che vi saro' grata
per avermi salvato dalla mia spada.
Sono caduti in trappola!
Dove sono?
Non sono lontano.
Trovateli!
Siete sveglio...
E' bello vedervi sveglio.
Vi ho fatto del male?
Detective Dee, siete cosi' patetico.
Il mondo e' cosi' grande, ma non puo' andare sempre bene.
Perche' tutti vogliono uccidere?
L'Imperatrice mi ha chiesto di uccidervi... ma non posso...
Potete riportarmi a Palazzo?
La vostra indagine e' sulla strada giusta.
L'Imperatrice ha istituito il Monastero Infinito
e ha utilizzato il Cappellano per eliminare i dissidenti.
A quel tempo, abbiamo fatto uccidere molte persone
ma non abbiamo causato noi la Fiamma Fantasma!
L'assassino colpira' ancora.
Dovete aiutare l'Imperatrice!
Scoprite chi sia il vero colpevole.
Chiamate il medico imperiale! Affrettatevi!
Andate a cercare il medico imperiale immediatamente!
Vostra Maesta'...
Andate via!
Ritiratevi!
Posso farvi una domanda, Vostra Maesta'?
Chiedete.
Avete mai amato
qualcuno nella vostra vita?
Si.
Ma il prezzo era troppo alto.
Ne e' valsa la pena?
E' valsa la pena?
Si.
Detective Dee!
Non c'e' abbastanza tempo per sciogliermi.
Conosco il motivo del perche' il maestro Jia doveva morire.
E' sul rapporto dell'ispezioni.
Nella fibbia...
Cominciamo!
Questo e' lo schema del rapporto dell'ispezioni del maestro Jia.
Pei l'ha trovato nella sua residenza.
Jia ha scoperto che il pilastro tubolare e' diverso dal progetto originale.
Secondo il memoriale di Jia prima della sua morte
dei fori sono stati trovati sotto tutti gli amuleti.
Anche se non ne conosceva la ragione
e' stato comunque ucciso.
Il Budda Torreggiante e' alto sessantasei metri.
Affacciandosi sul Palazzo, puo' solo cadere sulla piattaforma reale.
E il momento migliore e' la cerimonia d'incoronazione.
La morte di Xue era solo depistaggio.
Volevate distogliere la nostra attenzione
che collegava la morte agli amuleti
incolpando di tutto questo il Cappellano Imperiale.
E inoltre, approfittando dei nostri rapporti
precludevate ogni mia mossa.
Sia con Donkey Wang che nel Monastero
siete riuscito con anticipo
a preparare delle imboscate.
Siete stato voi ad uccidere Jing'er fuori dal Monastero.
Che analisi eccellente!
Non avrei dovuto sottovalutare le vostre capacita'.
Sei anni fa, siete stato il supervisore della ristrutturazione del Monastero.
Trovai i restanti scarabei lasciati da Donkey Wang.
Donglai aveva ragione.
Il veleno entro' nel corpo attraverso l'acqua.
Il maestro Jia bevve dell'acqua
ma il maestro Xue non lo fece.
Dopo aver spostato l'amuleto, bevve dell'acqua.
Ma il veleno poteva soltanto
provenire dall'esterno.
Il veleno doveva essere filtrato attraverso il suo corpo.
Incredibile! Incredibile!
Basta, fratello!
E' funesto per l'Impero e per il Popolo.
Non commettete altri errori.
Negli ultimi otto anni
ho pianificato tutto.
Ho vissuto solo per una cosa.
Mi ha fatto questo, devo ripagarla!
Pilastro tubolare...
Liquido fuso...
Otto anni fa, guidaste una rivolta contro di lei.
Ora state rischiando la vostra la vita per lei.
Perche' non ci ripensate sulla vostra promessa?
Se distruggete il Palazzo in questo modo
oltre ai funzionari molte altre persone moriranno.
Cosi' ucciderete piu' di lei.
Liberate il liquido fuso!
Il dado e' tratto.
Il liquido attraversera' il pilastro tubolare
e fondera' la sua base.
Il Budda cadra' sulla scena dell'incoronazione.
Nessuno sopravvivera' nel Palazzo.
Vi conosco troppo bene.
Sapendo che sareste stato incaricato di risolvere il caso
consigliai il Principe di uccidervi
perche' avreste impedito il nostro piano.
Ma quel vecchio pazzo si rifiuto' di ascoltarmi.
Mi ha persino chiamato servo.
Cosi' l'ho ucciso!
Centomila soldati sono al di fuori della citta'.
Una volta che il Budda cadra'
entreranno in citta' per uccidere la cagna.
Morirete anche voi.
Crack!
Il liquido attraversera' il pilastro tubolare
e fondera' la sua base.
Nessuno sopravvivera' nel Palazzo.
I tempi sono maturi e il Cielo ha parlato.
L'Imperatrice Wu e' saggia, gentile e generosa.
Per l'unificazione diventera' Imperatrice.
Che questo sia noto al mondo!
Detective Dee... Non potete uscire!
Una volta che il Budda cadra'
vi seppelliro' con la cagna!
Shatuo, il vostro piano e' fallito!
Non posso impedire la caduta del Budda
ma il liquido del sud-ovest si e' fermato.
L'angolo del crollo cambiera'.
Non cadra' sulla scena dell'incoronazione.
Aaaah!
Non ho ancora fallito!
Dopo la caduta del Budda, le guardie saranno in preda al panico!
Ora andro' al Palazzo a ucciderla.
Shatuo! Arrendetevi!
Questa e' l' ultima opportunita'che avete!
Vostra Maesta'!
Il Budda Torreggiante sta oscillando.
Sta cadendo verso il Palazzo.
La preghiamo di mettersi al riparo, Vostra Maesta'!
Correte! Il Budda sta crollando!
Non ho fallito...
Andiamo a vedere cosa sta accadendo.
Davvero sta crollando?
Vostra Maesta', non e' sicuro qui e vi pregiamo di andar via subito.
Vostra Maesta'!
Proteggete Sua Maesta'!
- Portatela via da qui immediatamente! - Proteggete Sua Maesta'!
Il Budda sta cadendo verso il Palazzo.
Ehi!
Sta cadendo verso di voi. Non andate da quella parte!
Troviamo l'Imperatrice Reggente!
Salviamo l'Imperatrice Reggente!
E' stato il Detective Dee a salvarmi.
Un esercito ribelle si trova a cinquanta kilometri lontano da qui.
Ci invaderanno una volta che il Budda e' crollato.
Dov'e' il generale Yao?
Yao e' qui!
Informatemi della situazione fuori della citta'!
Sessantamila Guardie Imperiali
erano nell'agguato a Bianzhou prima dell'alba!
Chiamate il generale Zhang per guidare centomila soldati
e attaccare i nemici a est
fino a quando i ribelli saranno completamente annientati.
Si, Vostra Maesta'.
Siete davvero ben preparata.
Detective Dee...
a decorrere da oggi
tutto il mondo deve sapere che siete il mio salvatore.
Mi permettete di dirvi qualche parola di fronte a quest'arma?
E' assurdo!
Ritiratevi!
Vostra Maesta'!
Ho detto di andare via!
Ritiratevi tutti!
Sotto il Cielo, con quest'arma come testimone
chiedo umilmente alla divina Imperatrice Wu di ascoltare:
Con il pretesto della magia
avete ucciso senza motivo membri del clan e dei funzionari. Questo e' imperdonabile!
Ma la societa' e' sull'orlo dell'estinzione, quindi la vostra pena e' sospesa.
Governare implica potere e stratagemmi
ma il giusto e lo sbagliato non puo' essere confuso!
Possa l'Imperatore conoscere ogni Vostro singolo movimento
e lasciare che il potere torni al suo successore della dinastia Tang
cosi' che ogni cosa torni nella normalita'.
Mi avete chiamata Imperatrice.
Lunga vita all' Imperatrice! Lunga vita! Lunga vita!
I funzionari e gli ufficiali sono pigri, nessuno puo' aiutarmi.
Per il popolo, dovete rimanere e aiutarmi.
Sono stato in rivolta piu' volte.
Come potrei non interferire con gli affari di stato?
Il mio fine e' compiuto.
Restituisco quest'arma al defunto Imperatore.
La verita' e' venuta alla luce.
Il mondo finalmente e' in pace.
Ma Detective Dee e' nel Bazar Fantasma.
Se questo veleno degli scarabei di fuoco curera'...
dipendera' dalla Volonta' del Cielo.
Chiara e luminosa la Volonta' del Cielo, ma viaggio da solo.
Cielo e Terra non hanno spazio per me, ma il cuore e' in pace.
Il sole e' alto. Andiamo verso il basso.
Traduzione: alakirti www.italianshare.net
Nell'anno 690 d.c.
L'Imperatrice Wu divenne la prima e unica
Imperatrice femminile nella storia della Cina.
Quindici anni dopo, nel 705 d.c.
L'Imperatrice Wu si ritiro' dal trono
restituendo il titolo al principe ereditario
in onore della promessa fatta al Detective Dee.
Co-protagonisti Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshan
Sceneggiatura Zhang Jialu
Cinematografia Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC
Designer di immagini Bruce Yu Scenografo James Chiu
Editore Yau Chi Wai Editore addizionale: Xiao Yang
Musiche di Peter Kam Supervisore del Suono Wang Danrong Zhao Nan
Produttore Effetti Speciali Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong
Supervisione eff.spec. Yong Gi Lee Sang Woo Nam Direttore Miniature Andy Ma
Co-Produttore Bernard Yang Co-Produttore esecutivo Zhang Dajun